Nessuno riesce in tutto ciò che intraprende. In questo senso siamo tutti dei falliti. L’importante è non fallire nell’orchestrare e sostenere lo sforzo della vita. Qui è la vanità che ci porta fuori strada. Ci precipita in situazioni dalle quali è giocoforza uscire con le ossa rotte; mentre l’orgoglio è la nostra salvaguardia, sia per l’accortezza che impone nella scelta degli intenti, sia in virtù del suo potere di sostegno
Joseph Conrad, I duellanti, 1907
No man succeeds in everything he undertakes. In that sense we are all
failures. The great point is not to fail in ordering and sustaining the
effort of our life. In this matter vanity is what leads us astray. It
hurries us into situations from which we must come out damaged; whereas
pride is our safeguard, by the reserve it imposes on the choice of our
endeavour as much as by the virtue of its sustaining power.
Joseph Conrad, The Duel, IV, in “A Set of Six”, 1907
